L’INSPIRATION

 
 
 ou comment et pourquoi toutes les erreurs sont permises
  
 C’est le dictionnaire la lecture 
 et le passage quotidien par l’écriture
 enfermé hors de soi* 
  
 C’est la recherche d’un sens multiple 
 là où s’ajoutent en regard du texte
 apostilles allongeails et autres paperolles 
  
 C’est la lecture de pans entiers d’un même auteur 
 le pillant en ses secrets de la cave de son château de Montaigne
 jusqu’aux poutres peintes de sa librairie 
 ornées du sang des muses 
  
 C’est ce premier jet lorsque paraît l’aube aux doigts roses
 Ô Muse conte-moi l’aventure de l’Inventif** 
  
 Ce sont d’autres moments souffles halètements heures particulières
 comme faisait Monnet laissant l’ouvrage travailler l’ouvrier 
  
 C’est la nuit où après un premier somme 
 on ne craint pas d’affronter l’obscurité de la lumière  
  
 C’est l’exercice de la traduction du transfert de langue à langue
 de l’hospitalité faite à la parole de l’étranger 
  
 C’est le vent sur les fruits et la faux dans le jardin
 La marche dans les bois et la course sur les chemins de traverse
 Où ne parlant à personne et ne pensant à rien
 Toutes les erreurs sont permises
  

 *Maurice Blanchot
 **L’Odyssée traduction Philippe Jaccottet