SUR UN VERS DE PÉTRARQUE

Veggio senza occhi
Je n’ai pas d’yeux mais je vois
(les yeux fermés)
Et non o lingua et grido
Je n’ai pas de langue
Mais je crie
Je n’ai pas de plume
Mais j’écris 
Avec ce petit feu 
Qui me brûle les doigts
et s’étend sous ma peau 
Mot à mot
Et qui parfois 
(à de rares exceptions)
Fait poème 

Chi po dir com'egli arde  e'n picciol foco
Qui peut dire comme il brûle c'est d'un feu tout petit