IL NE FAUT PAS CROIRE QUE CETTE ÉCRITURE HEUREUSE coule à flots à jets continus Non la main est arrêtée parfois très longtemps par des pensées embrouillées qui réclament non que l’on s’y arrête comme font les personnes qui s’obstinent à trouver une solution à leur malêtre mais qu’au contraire on décide d’ignorer On sort alors son art-parapluie comme le dit crûment un personnage de Mario Vargas Llosa la vida es una tormenta de mierda, en el que el arte es nuestro único paraguas fauti traduire ?
Vargas LLosa le péruvien dernier des écrivains gigantes (géants) latino-américain 28 mars 1936-13 avril 2025
poésie mode d'emploi 
« La vie est une tempête de merde, et l’art est notre seul parapluie. »
« La vie est une bourrasque de merde, et l’art notre unique abri. »
« La vie nous inonde de merde, et l’art fait office de seul parapluie. »
« La vie, c’est une tempête merdique : seul l’art peut faire écran. »
J’aimeJ’aime
Toda la vida he tenido a mi lado gente que me querían y alentaban y me contagiaban su fe cuando dudaba. Gracias a ellos y sin duda tambíen a mi terquedad y algo de suerte he podido dedicar buena parte de mi tiempo a esta pasión vicio y maravilla que es escribir, crear una vida paralela donde refugiarnos contra la adversidad, que vuelva natural lo extraordinario y extraordinario lo natural, didipa el caos, embellece lo feo eterniza el instante y torna la muerte un espectaculo pasajero.
Discours de réception du prix Nobel 8/12/2010
Ma vie durant j’ai eu des gens à mes côtés qui m’aimaient et m’encourageaient et me communiquaient leur foi quand je doutais. Grâce à eux et sans doute aussi à mon obstination et un peu de chance j’ai pu consacrer une bonne part de mon temps à cette passion, ce vice et cette merveille : écrire, créer une vie parallèle où nous réfugier contre l’adversité et qui rend naturel l’extraordinaire, extraordinaire le naturel, dissipe le chaos, embellit la laideur, éternise l’instant et fait de la mort un spectacle passager.
J’aimeJ’aime