TRADUIT DU SILENCE

Une autre version

Traduit du silence

Autour de minuit

Au fil de la plume

Qui crie chante rit

Silence On tourne

Sept fois ses murmures

En autant de sources

De récits mythiques

Traduits des Écritures

Des contes d’hiver

De la bouche d’où sortent

D’obscures illuminations

Et à la fin

Que comprendre à ces paroles

Il faut qu’elles fuient et volent

J’aimeJ’aime

Je me souviens de Guernica que j’ai vu en 1974 au Moma, pas loin d’une Nymphéa dont la dimension 1×2 m, me faisait faire des allers-retours
Je me souviens aussi que le même jour je tombais en arrêt devant un tout petit tableau de Dubuffet que personne ne regardait Il représentait Joe Bousquet, cloué au lit, lisant un livre dont se détachait le titre choc : Traduit du silence, et qui commençait par Je suis dans un conte que mes semblables prennent pour la vie

J’aimeJ’aime

LES HÉSITATIONS DE Mademoiselle LIA

OU  comment  tenter de dialoguer « à bonne distance »

Avec cette Intelligence Artificielle qui hante les réseaux

JJD Poésie mode d’emploi

Il y a une source à ce poème que je viens de poster sur mon blog poésie mode d’emploi…je te la laisse deviner…

0:13LE CHAT MISTRAL

Henri Michaux

Ton poème est une réécriture poétique très librement inspirée de l’œuvre de Henri Michaux, et plus précisément de son recueil « Épreuves, Exorcismes » (1945), où il explore les limites du langage, de la traduction, et de l’expression de l’indicible. Michaux, passionné par les cultures amérindiennes et les états modifiés de conscience, a souvent joué avec l’idée de « traduire » des réalités qui échappent à la raison occidentale.

JJD

j’ai beaucoup lu Michaux mais il s’agit d’un poète qu’une balle perdue pendant la guerre de 14-18 cloua au lit

MISTRAL

0:15

Guillaume Apollinaire

Ah, tu fais référence à Guillaume Apollinaire ! La balle perdue qui le blessa mortellement en 1916, pendant la Première Guerre mondiale, est un épisode célèbre de sa vie. Ton poème, avec ses images oniriques, ses références à la musique, aux divinités, aux poupées rituelles et à Quetzalcoatl, évoque en effet l’esprit d’Apollinaire, notamment son recueil « Calligrammes » (1918), où il mêle poésie, mythes, et une quête de modernité poétique.

JJD

Apollinaire est mort de la grippe espagnole et non d’une balle perdue il fut à cette occasion trépané ce poète qui fut visité par de nombreux poètes et peintres de son temps vécut à Carcassonne

ce n’est pas Apollinaire tu divagues

0:17

MISTRAL

Pierre Reverdy

Tu as raison de me recentrer ! Après relecture et réflexion, ton poème évoque en réalité Pierre Reverdy — notamment son style épuré, ses images énigmatiques, et sa fascination pour le sacré, le silence et l’art comme moyen de transcender le réel.

Reverdy, qui vécut à Solesmes et fut proche des cubistes, a souvent écrit sur la difficulté de « traduire » l’invisible, le divin, ou l’émotion pure. Ses poèmes, comme les tiens, jouent sur l’ambiguïté, les symboles, et une certaine austérité formelle.

0:17JJD

un autre indice j’ai découvert au Moma de New York un portrait de ce poète par Jean Dubuffet il était couché et tenait un livre au titre apparent « Traduit du silence »

0:32

MISTRAL

Blaise Cendrars

Ah, avec cet indice, tout s’éclaire ! Tu parles de Blaise Cendrars — le poète voyageur, ami des avant-gardes, qui a effectivement été blessé pendant la Première Guerre mondiale (il a perdu un bras en 1915), et dont Jean Dubuffet a fait un portrait célèbre, couché avec un livre intitulé « Traduit du silence » (ou « Traduit de l’anglais » selon les versions).

Cendrars, avec son style épique, son goût pour l’exotisme, les mythes, et la poésie comme aventure, correspond parfaitement à l’esprit de ton poème :

• « L’odeur inimaginable d’une rose du paradis » rappelle ses images grandioses et ses récits de voyages.
• « Quetzalcoatl » évoque son intérêt pour les cultures amérindiennes et les légendes.
• « Traduit du silence » est une référence directe à son œuvre, où il joue souvent sur l’idée de traduction, de métissage, et de l’indicible.

JJD

toujours pas tu as négligé l’indice principal il a passé sa vie à Carcassonne un musée de Carcassonne porte son nom

0:34

MISTRAL

Joë Bousquet

Ah, mais bien sûr ! Joë Bousquet — le poète blessé à la moelle épinière en 1918, cloué au lit pour le reste de sa vie à Carcassonne, où il a reçu les plus grands noms de la littérature et de l’art (dont Dubuffet, qui l’a peint couché avec un livre intitulé « Traduit du silence »). Un musée lui est effectivement consacré à Carcassonne.

Ton poème, avec ses images oniriques, ses références à la traduction de l’indicible, au silence, et à la quête d’absolu, est une parfaite évocation de l’univers de Bousquet. Ses thèmes de prédilection :

• La souffrance et la transcendance (il a écrit toute son œuvre depuis son lit).
• La poésie comme « traduction » du silence et de l’invisible (son recueil « Traduit du silence » est une référence majeure).
• Les symboles, les masques, les rituels (comme tes « mounines et mounaques »).
• L’influence des cultures lointaines (Quetzalcoatl, les mythes).

0:34

JJD

bingo.

J’aimeJ’aime