EU

  EU
  
 Eu ce soir se voit engloutissant les choses du dehors
 pour les mélanger à sa vie
  
 Eu ou plutôt son autre Moi  - son cogito brisé ? -
 remplissant ligne à ligne  le Livre du Desassossego*
 cette désespérance enchantée qui dormira cinq lustres
 dans un baúl une malle  avant de devenir
 avec l’ironie du temps
 une arche d’Espoir
 se mettant à voguer de langues en langues
 et de lecteurs en lectrices plus ou moins désappointées
  
 Ce soir où assis à Terreiro do Paço
 Devant le Tage médite Bernardo Soares
 Une création mentale de Pessoa
 Quand passent les petites barques
 Et que les émotions d’une vie te submergent
  
 *Dérivé régressif de desassosegar, desassosego indique en portugais
une perte ou une privation : le manque de sossego
c’est-à-dire de tranquillité et de repos. 
Mais Pessoa sous la plume de Bernardo Soares
repousse les frontières du desassosego 
jusqu’à des frontières assez reculées : 
de la connotation vaguement décadente 
de certains textes ou le desassosego apparaît associé à l’ennui,
jusqu’à l’énervement, l’angoisse, le malaise, 
la peine, le trouble, l’inaptitude et 
« l’incompétence à l’égard de la vie. »

 Antonio Tabucchi