L’HOMME MULTIPLE

L'homme multiple la solitude
le désir de casser ce Moi
qui nous empoisse l'âme
comme on disait antan

l'homme multiple mais sans emphase
sur un album couleur sépia
où l'on a collé à l'enfant triste
quelques grains de chapelet

l'homme multiple l'inaptitude
à s'insérer dans ce monde
qu'ils disent réel
et qui se passe de commentaire

l'homme multiple aux fiches d'identité
imaginaires imaginées
ce pourrait être un gratte-papier
qui aligne ses chiffres sortis d'un encrier
avec un buvard gris
et des manches de lustrine

l'homme multiple un astronome
dans ses nuits constellées
ma seule étoile est morte *
soleil cou coupé**

l'homme multiple fut de passage
du 13 juin 1888 au 30 novembre 1935
pour l'état civil c'était Personne***

l'homme multiple dans ses écrits
fut maints poètes désassemblés
un diariste gardien de bœufs****
un dandy portant monocle
et célébrant un buraliste expert en métaphysique
un futuriste enclin à la nostalgie du présent*****
etc

l'homme multiple 
maintint vivant jour après jour
vingt ans durant
 le projet d'écrire un livre immense
qu'il cacha dans une malle

l'homme multiple m'a croisé
et reposé toute une nuit
je ferme les volets sur l'aube renaissante
et l'en remercie

Náo estou pensando en nada
E essa coisa central que é coisa nenhuma
É-me agradável como ar da noite******

(À l'instant je ne pense à rien
Et cette chose centrale qui est ce presque-rien
M'est aussi agréable que l'air de la nuit)
ma traduction


*Nerval **Apollinaire ***Pessoa ****O guardador de rebanhos 
***** Jean Jacques Dorio
******Àlvaro de Campos alias Fernando Pessoa