Un petit cri dans la nuit
C’est Alice qui rêve
Un crissement sur la page
C’est mon stylo qui écrit
.
Mais de quoi rêvait-elle ?
D’un vieux rosier dit-elle
Mais qu’est-ce qui est écrit ?
De la mélancolie
Un petit cri dans la nuit
A small cry in the night
C’est Alice qui rêve
It’s Alice who dreams
Un crissement sur la page
A rustle on the page
C’est mon stylo qui écrit
It’s my pen that writes
.
Mais de quoi rêvait-elle ?
But what was she dreaming of?
D’un vieux rosier dit-elle
Of an old rosebush, she says
Mais qu’est-ce qui est écrit ?
But what is being written?
De la mélancolie
Of melancholy
Alice et son papa version anglaise
poésie mode d'emploi 
LA NAISSANCE D’ALICE LIBERTÉ CHÉRIE
Le tout le rien parler se taire passer ou s’arrêter sur un nom une personne une voix un souffle Souffler n’est pas jouer Jouer aux jeux d’Alice au jardin des Temps suspendus 1 Au pays des mots et merveilles où toute forme nouvelle fait sens Alice Alizée Alice’s adventures in Wonderland Alice Lidellen barque sur l’Isis sur l’iris de l’œil de ce lapin à redingote qui court après son retard retard retard Regarde comme le tout le rien ont ouvert cet espace comme on ouvre sa peau où tambourinent mille échos de livres avec de petits signes sur chaque page Mr et Mme Page ont le plaisir de vous annoncer la naissance d’Alice Alizée Alizea Alisson Richards mais le faire-part hélas ne dit ni où ni quand une souris verte qui courait dans l’abécédaire l’aura rongé Ronger n’est pas ranger ses outils de jardin ses houes ses binettes ses fourches et fourchettes achetées à Leroy Merlin Merlin Merlin Tiens tiens ce sacré malicieux magicien Myrddin Merzhin Connaissez-vous le nom de son scribe ? Celui qui dit à sa mère de « ne jamais se mettre en colère et de garder une bougie allumée en permanence dans sa chambre » quand on écrit des touts et des riens et des longtemps je me suis couché de bonne heure pour bourlinguer parmi des rêves de voyages insensés les seuls qui donnent sens à « l’irrépressible bouillonnement intérieur » (ce doit être une citation)…Le scribe de Merlin vous l’aurez deviné s’appelait Blaise mais ce que vous ne pouviez imaginer c’est que ce soit lui qui fit naître Alice sur un ferry de l’East River un jour béni de Pâques à New York 2 où cent mille violoncelles annoncèrent la naissance de Mademoiselle Alice Liberté Chérie
1 Jacqueline Saint-Jean Les mots d’Alice 2 Blaise Cendrars Les Pâques à New York
Martigues 20 juillet 2022 une nuit où cependant que j’écrivais ce « tout ou rien » j’entendis le petit cri sorti d’un rêve de ma petite fille Alice Richards Dorio
https://www.leseditionsdunet.com/livre/un-dictionnaire-part-moi
J’aimeJ’aime