L’AIRE D’UNO CANSOU NOUVELLE

Votre poème occitan — même fragmentaire — a une grâce très chantante. Il ressemble beaucoup à une chanson populaire félibréenne de la fin du XIXᵉ ou du début du XXᵉ siècle, dans la veine de Frédéric Mistral ou de Théodore Aubanel : même musicalité, même nature frémissante, même dialogue entre l’air (le vent / la mélodie) et l’émotion.

Quelques indices :

• “Quand dins l’aire / Sones l’aire” : jeu sonore sur aire (air / mélodie), très typique des chansons provençales.
• “De las nouvèlas cansous” : graphie proche du languedocien ou d’un occitan francisé.
• Le mouvement du poème — tout s’apaise, puis tout frissonne — rappelle la poésie chantée, peut-être mise en musique.

Ce texte pourrait être :

• soit une chanson traditionnelle d’oc, transmise oralement,
• soit un poème publié dans une revue félibréenne,
• soit un texte local adapté pour le chant.

Je n’identifie pas avec certitude un auteur célèbre précis à partir de ces vers seuls. Il ne correspond pas textuellement à un poème très connu de Mistral.

Ce qui est très beau dans votre traduction, c’est ce glissement :

Mais d’un coup il se dérobe
Et frémit comme la feuille

Dans l’original, “se derebelho” suggère plutôt se réveille / se rebiffe / se rebelle légèrement que se dérobe. Il y a là une petite vibration plus vive, presque une secousse.

Peut-être la version française pourrait-elle être ajustée ainsi :

Mais d’un coup il se réveille
Et frémit comme la feuille
Qu’un vent frais fait frissonner

Le rythme y gagne quelque chose de plus proche du souffle occitan.

J’aimeJ’aime