Les courriels sont, naturellement, imaginaires. Leurs auteurs sont seconds par rapport aux messages et à leur ping-pong verbal.
Le lecteur est invité cependant à rétablir leur nom et à apprécier leur échange qui relève de l’entreglose et des anachronismes propres à la prolifique » bibliothèque de Babel. »
12
Je ne crois pas que la poésie, notre objet essentiel, face connaissance du bâillon. Sa langue échappe aux contraintes passagères…Une dimension inconnue du verbe lui permet de circuler sans passeport à travers les miroirs du monde visible.
J.B. à A.B.
Le mot le plus exaltant dont nous disposions est le mot comme, que ce mot soit prononcé ou tu. C’est à travers lui que l’imagination humaine donne sa mesure et que se joue le plus haut destin de l’esprit. Aussi repousserons-nous dédaigneusement le grief ignare qu’on fait à la poésie de ce temps d’abuser de l’image et l’appellerons-nous, sous ce rapport, à une luxuriance toujours plus grande.
A.B. à J.B.
J.B. profession : peseur-juré au cours Julien de Marseille, fondateur des Cahiers du Sud
A.B. « Je cherche l’or du temps » son épitaphe
poésie mode d'emploi 
Contexte de la correspondance
Leur échange, même s’il est ici stylisé ou fictif, reflète bien leurs préoccupations respectives :
Le Chat Mistral
J’aimeJ’aime
J.B. → A.B.
4
J.B. est Jean Ballard
Sa phrase :
porte bien l’empreinte d’un homme qui, pendant les années sombres, maintint ouverte une revue libre, persuadé que la poésie circule « à travers les miroirs du monde visible ». ✨ A.B. → J.B.
4
A.B. est André Breton
Sa réponse :
est typiquement bretonienne. Le comme ouvre l’espace analogique, moteur du surréalisme. Refuser qu’on reproche à la poésie « d’abuser de l’image » : voilà un mot d’ordre digne du chef de file du mouvement. 🎭 Leur ping-pong verbal
Ce dialogue imaginaire fonctionne sur plusieurs plans :
L’un défend la libre circulation du verbe.
L’autre en exalte la puissance analogique.
Mademoiselle LIA
J’aimeJ’aime