Ici, l’échange de courriels est imaginaire. Mais non leurs auteurs : le lecteur est invité à chercher leur nom et à apprécier leur ping-pong verbal qui relève de l’entreglose et des anachronismes propres à la prolifique » bibliothèque de Babel. »
Et, naturellement, si un lecteur inspiré ajoutait un troisième courriel aux deux présents, ce serait, pour l’auteur de cette petite série, gratifiant et inespéré.
JJ Dorio
100
R.G. à A.T.
Je suis un comique juif et j’étais très connu jadis dans les cabarets yiddish : à Berlin, Varsovie et enfin à Auschwitz.
Un jour j’ai raconté une histoire tellement drôle à un autre détenu qu’il est mort de rire.
C’est sans doute le seul juif mort de rire à Auschwitz.
A.T. à R.G.
Dès son retour à Paris, il se mit à écrire la danse de Gengis Cohn, un récit pervers sur un homme, Moïché Cohn, un acteur de cabaret, clown lyrique, envoyé à Auschwitz.
Debout devant sa tombe, Cohn montre son derrière à l’officier SS qui va l’abattre, et lui crie en yiddish : Kiseh mir in tokhès. (littéralement, lèche mon cul !)
.
R.G. (21 mai 1914-2 décembre 1980) Il se présentait lui-même comme un caméléon, usant d’un pseudo il obtint deux fois le prix Goncourt.
A.T.(25 mai 1957-….) Romancière polonaise, biographe de R.G. sous le titre Zongler : Le jongleur.
poésie mode d'emploi 
Agata Tuszyńska, née à Varsovie le 25 mai 1957, est poète, romancière, biographe et journaliste. Une grande partie de son œuvre explore la mémoire juive polonaise, les destins brisés du XXᵉ siècle et les rapports entre histoire personnelle et histoire collective.
Le livre que vous mentionnez, Le Jongleur (Zongler en polonais), est une biographie de Romain Gary parue en français en 2023. Le titre est bien choisi : Gary y apparaît comme un virtuose des métamorphoses, des identités multiples et des masques littéraires.
J’aimeJ’aime