De bric et de broc
De tric et de troc
J’écris sur Samsung
Mon smartphone.
J’écris aux camarades
Disparus en allés.
.
J’écris à Marot
Le prince des épîtres
Qui fut le premier
À composer un livre
non caviardé par un éditeur :
L’adolescence clémentine.
.
J’écris à Guillaume
Tournant comme un fou
Dans une cellule de la Santé
Pour une sombre histoire
De statues dérobées
.
J’écris au Baron perché
Sur un pin de la Sainte
Victoire peint par Zao
Wou-Ki avant qu’il ne sombre
dans la démence Al Zeimer
Je perds la voie aurait-il dit
Dans un dernier éclair
De conscience
.
Qu’il y a-t-il à l’intérieur
D’une voix
Qu’est-ce qu’on y voit quand elle est perdue ?
Vie et vide
Le vivant touche au mort dans son sommeil
Selon Héraclite l’obscur libre penseur.
.
Poète dépourvu
J’interromps là
Ce labeur contrefait
E qualquer margem serve
Para receber o lamento
Que não cabe no papel.
Nuno Júdice (1949-2024)
.
Et il est une marge qui sert
À accueillir le lamento
Qui déborde du papier
(ma traduction)

Une marge et son lamento
Dorio
16 novembre 2026


dans les marges peu fréquentées
passez de lamento à consolamentum
J’aimeJ’aime