Tu t’étonnes de ce livre dont l’auteur
Se livre à un ping-pong verbal
Avec son lecteur versé dans Ponge
.
Tu t’étonnes de cette Archiduchesse
Sèche et archisèche
Qui monte à l’échafaud
Un jour d’aguacero
Une averse semblable
À celle évoquée par Vallejo
.
Tu t’étonnes de ces lignes
Qui t’égarent
À Mégare
Dans un incipit
Purement flaubertien
.
Tu n’es pas étonné en revanche
De cette poésie égarée
Dans un pays où la coupe
Du tumulte quotidien
est pleine
Et qui par dérision
Joue au cerceau
Avec Salammbô
.

.
hypnographie 29
Tu t’étonnes
Dorio
20/11/2026
Piedra negra sobre una piedra blanca
Me moriré en París con aguacero,
un día del cual tengo ya el recuerdo.
Me moriré en París ?y no me corro?
tal vez un jueves, como es hoy, de otoño.
.
Jueves será, porque hoy, jueves, que proso
estos versos, los húmeros me he puesto
a la mala y, jamás como hoy, me he vuelto,
con todo mi camino, a verme solo.
.
César Vallejo ha muerto, le pegaban
todos sin que él les haga nada;
le daban duro con un palo y duro
también con una soga; son testigos
los días jueves y los huesos húmeros,
la soledad, la lluvia, los caminos…
Cesar Vallejo
(traduction par JJD à suivre)
J’aimeJ’aime