UN PETIT CRI

Un petit cri dans la nuit

C’est Alice qui rêve

Un crissement sur la page

C’est mon stylo qui écrit

.

Mais de quoi rêvait-elle ?

D’un vieux rosier dit-elle

Mais qu’est-ce qui est écrit ?

De la mélancolie

Un petit cri dans la nuit
A small cry in the night

C’est Alice qui rêve
It’s Alice who dreams

Un crissement sur la page
A rustle on the page

C’est mon stylo qui écrit
It’s my pen that writes

.

Mais de quoi rêvait-elle ?
But what was she dreaming of?

D’un vieux rosier dit-elle
Of an old rosebush, she says

Mais qu’est-ce qui est écrit ?
But what is being written?

De la mélancolie
Of melancholy


Alice et son papa version anglaise

AUTOUR DE MINUIT

Autour de minuit une énergie molle
Je m’étais endormi je me réveille déjà
La nuit sera longue ou ne sera pas
En attendant j’abandonne mes vers
Pour lire dans le marc de thé
Issu du Sichuan si j’en crois l’étiquette
Je l’étale sur ma page
Et savoure son breuvage
Fait de yin et de yang
Vibrations ondulations
Des signes et des caractères
Porteurs de métaphores
Qui filent entre les doigts
de Round Midnight