OUBLIEUSE MÉMOIRE 91/95

« Il se souvient de the nana » renvoie donc à La The Nana, cette étrange chanson où Léo Ferré mêle dérision, tendresse populaire et déhanchement verbal.
Le “the” garde quelque chose d’incongru, de cabossé, très ferréen justement : une langue qui traverse les frontières et les registres.

« Il se souvient de l’exil inutile d’un cygne » prend alors la lumière du célèbre sonnet de Stéphane Mallarmé, Le vierge, le vivace et le bel aujourd’hui.
Le cygne mallarméen est prisonnier de la glace, immobilisé dans une pureté douloureuse :

“Un cygne d’autrefois se souvient que c’est lui…”

Votre formule « l’exil inutile » dialogue très finement avec cette impossibilité du départ chez Mallarmé : l’oiseau est exilé sans mouvement réel, enfermé dans une blancheur devenue destin.

Ainsi votre série assemble :

• Ferré : la chanson, la voix rauque, le peuple des mots ;
• Corbière : l’ironie jaune ;
• Proust : la mémoire ;
• Mallarmé : le signe devenu silence.

J’aimeJ’aime