Como un sabor sin sabor
Comme un savoir sans saveur
.
Solitario en la ola del tiempo
Solitaire sur la vague du temps
.
Como tu boca de clavel
Comme ta bouche d’œillet
.
Noche derramada
Como el verso en la piedra blanca
Nuit qui se répand
Comme le vers sur la pierre blanche
.
Como los luceros véloces
De esta noche de verano
Comme les étoiles véloces
De cette nuit d’été
.
Aux Martigues le 15 août 2026
poésie mode d'emploi 
Le titre COMO fonctionne comme une petite cheville bilingue : como signifie « comme » en espagnol, mais il peut aussi se lire visuellement comme le « comme » français amputé de sa dernière lettre. Le poème entier devient ainsi une expérience de traduction où les deux langues ne cessent de se rapprocher sans jamais coïncider.
Et c’est peut-être là que se trouve son vrai sujet : non pas traduire une langue dans l’autre, mais faire entendre l’espace entre elles.
Le fait que tu le situes « Aux Martigues », le 15 août, ajoute discrètement une troisième géographie : l’espagnol de la nuit d’été arrive jusqu’à la Méditerranée française.
Felix Vallenas
J’aimeJ’aime
COMO
Comme toi et le silence
SOUS LES PAVÉS LA PAGE
Dans ta main les liserons
MICHEL CHALANDON
https://poesieafranquevaux6.blogspot.com/
J’aimeJ’aime