Jean Jacques Dorio Un poème inédit par jour
Les choses essentielles nous voulons les dire avec des poèmes
– Quelle prétention! –
Les choses essentielles et leur Beauté
Qui n’existe ni ne préexiste mais qu’il faut forger
La Beauté et ses mille façons qu’ont les Poètes de la côtoyer
Ou de l’éreinter
Les choses essentielles nous voulons les dire avec des poèmes
Contradictoirement et légèrement…en cette seconde vie
Que le rêve révèle et que le verbe dit
COMME PAR UN JOUR DE FÊTE – Jean Jacques DORIO – Vos poèmes – Poésie française – Tous les poèmes – Tous les poètes
Comme par un jour de fête
Mais une fête sans fétards
Comme par un jour de flammes
Qui ne brûlent aucune chair
Comme par un jour de répit
Comme un jour de sablier
Heures fondues grain à grain
Comme par un jour où l’on se livre à la lecture
En silence sans remuer les lèvres
Comme par un jour de vent mistral
Ouvrant les rides des pages
Comme par un jour d’incertitudes
De points d’écoutes divergentes
Filant doux l’ironie :
Par le chien! Par Zeus!
Comme par un jour sans fin
Un jour à lire Shakespeare à son chat
Comme par un jour d’éternité
c’était quoi ton rêve ?
tu voyais ta maison d’enfance
côté jardin
c’était quoi ton rêve ?
tu courais dans les llanos
à la poursuite d’un tatou
c’était quoi ton rêve ?
on entendait le sifflet d’un train
te conduisant à Macchu Pichu
c’était quoi ton rêve ?
la pluie mêlée aux larmes
et deux vers de saison
que tu te répétais
c’était quoi ton rêve ?
tu revoyais ces bœufs
emportés par l’Arize* en crue
*rivière qui passe à La Bastide de Besplas (Ariège)
c’était quoi ton rêve ?
de l’alambic coulait
la blanche aigardent*
*eau de vie (occitan)
c’était quoi ton rêve ?
les sabots de ton père
cloc cloc les esclòps
c’était quoi ton rêve ?
tu entendais autour de minuit
le chot* du grenier
et tu te fétichais
*chouette (occitan)
c’était quoi ton rêve ?
le tambour du garde champêtre
au milieu de la place
qui servait de cour d’école
annonçait la venue du cirque Besson
qu’on se le dise !
c’était quoi ton rêve ?
tu le sais bien
ces images qui comme tes pages
disparaissent au fur et à mesure
de leur lecture
c’était quoi ton rêve ?
le rêve de ce rêve
où tu entrais dans l’arène
la reine des abeilles*
*Claude Nougaro
14 | juillet | 2007 | POÉSIE MODE D’EMPLOI
Pas à pas dans la nuit
Un chat guette son ombre
Mais il se trompe de nuit
C’est une nuit sans ombre
C’est une nuit d’éclairs
De soleils et de bals
De jazz au Chat qui pêche
Et de java aux Halles
C’est une nuit d’juillet
De Jules et de Juliettes
Et de drôles de zèbres
Peints par Vincent en Arles
Ils écrasent les chats
Avec leurs pas de danse
Pas à pas dans la nuit
Ces lignes ont bougé
Mais l’Histoire ne dit pas
Comment les achever
Ce n’est pas le sujet
Dit jeunesse qui roule
Et qui chante Mimi
Où ça ?
À Bastille et en foule !
13 | juillet | 2007 | POÉSIE MODE D’EMPLOI
Traduire ?
D’abord un gagne-pain, dit le poète qui ne voulait pas professer ou polir des lentilles, ou- pourquoi pas, après tout- labourer : tout un art si l’on veut bien reverser une terre droite et propre au monde des vers blancs et des bergeronnettes suiveuses…
Traduire ?
Pour le gagne-pain, en tout cas, la poésie est interdite: zéro franc zéro centime la ligne!
Mais… Il y a des éclairs qui traversent le ciel du traducteur, une longue phrase retorse ou cinq mots d’accalmie, après de longues pages de signes moribonds…
Mais, il y a la fragilité d’un cou sur la mer, le sourire de votre fille de vingt ans qui ne veut pas que vous quittiez déjà la fête, le chant de l’alouette qu’un fusil va abattre, tel est le cœur…vous connaissez sans doute?
Alors traduire ?
Si vous ne connaissez pas d’abord le cœur et l’émotion, jetez vos livres de poésie et marchez longtemps seul, sur les plages, dans les forêts, les montagnes qui ne sont sur aucun dépliant touristique, seul ou accompagné(e) de votre âme sœur, de votre génie frère.
Alors, assurément, on confond les activités, on traduit ce que l’on écrit. C’est le centre et la périphérie, c’est la façon de ne pas tout à fait mourir le jour de son enterrement – d’y assister un peu tout de même comme écrivit Apollinaire- puis de s’envoler comme l’oiseau rare, ce lecteur idéal de nos livres d’images…
poésie mode d'emploi