JE TE LA SOUHAITE

Et ça continue et ça recommence 
Vingt-quatre chasse vingt-trois
Meilleurs vœux tous nos souhaits
De ce beau matin des étrennes
Qu’enfants joyeux nous récitions
Comme un chapelet qu’on égrène

Et ça recommence et ça continue
Même si ailleurs on vit l’épouvantable guerre
Ça semble indécent d’évoquer ces misères
Quand chez nous à tout âge
Fleurissent les promesses de ce premier janvier
Je te la souhaite mon camarade mon amie
mon amour
Une année de beauté d’innocence
Et d’enfance retrouvées


OPÉRA MUNDI au bout de l’an 2023

10

C’est ma dernière liste avant que ne s’achève l’année frappée par le glaive ou l’épée qui vont lui donner l’estocade 
D’un homme parvenu à mon âge on ne peut attendre que des variations autour de thèmes que l’on dit éculés
Et cependant et maintenant
Luxe inouï de phrases des Illuminations
Je suis toujours à vos genoux
mon opéra mundi
applaudi par une salle vide
Parez-vous dansez riez
Cela commencera par des enfants
Cela finira par eux

italiques Les Illuminations : Phrases / Matinée d’ivresse
Arthur Rimbaud

JJ Dorio
Martigues 31 décembre 2023

UN POÈME SUR LA PERTE DIT PAR PAULINE DORIO

9

pour le bout de l'an 2023

The art of losing / L'Art de perdre
Eliabeth Bishop 1911-1979)

Voix diction : Pauline Dorio 30/12/2023 22h

The art of losing isn’t hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn’t hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother’s watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn’t hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn’t a disaster.

—Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan’t have lied. It’s evident
the art of losing’s not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.

***

Dans l’art de perdre il n’est pas dur de passer maître,
tant de choses semblent si pleines d’envie
d’être perdues que leur perte n’est pas un désastre
.

Perds chaque jour quelque chose. L’affolement de perdre
tes clés, accepte-le, et l’heure gâchée qui suit.
Dans l’art de perdre il n’est pas dur de passer maître.

Puis entraîne-toi, va plus vite, il faut étendre
tes pertes : aux endroits, aux noms, au lieu où tu fis
le projet d’aller. Rien là qui soit un désastre.

J’ai perdu la montre de ma mère. La dernière
ou l’avant-dernière de trois maisons aimées : partie !
Dans l’art de perdre il n’est pas dur de passer maître.

J’ai perdu deux villes, de jolies villes. Et, plus vastes,
des royaumes que j’avais, deux rivières, tout un pays.
Ils me manquent, mais il n’y eut pas là de désastre.

Même en te perdant (la voix qui plaisante, un geste
que j’aime) je n’aurai pas menti. A l’évidence, oui,
dans l’art de perdre il n’est pas trop dur d’être maître
même si il y a là comme (écris-le !) comme un désastre.

Elizabeth Bishop Géographie III

traduction Alix Cléo Roubaud, Linda Orr et Claude Moucharded

Circé 1991

ÉCRITS DESSINS ET VOIX DU BOUT DE L’AN 2023


8

Encore deux jours à passer et le 31 autour de minuit toutes les traces de 2023 vont s’effacer

C’est du moins ce que ma plume me dicte à l’instant

-Et d’ailleurs tu devrais opter pour la troisième personne, ajoute-t-elle pour accentuer le côté effacement au-delà de toute visée égotiste

-Sans blague je lui réplique j’ai maintes fois essayé ton procédé mais chaque fois l’intime qui veut parler en moi s’efface inexorablement

Et j’ai repris dans ma tête, non sans un certain effarement, l’effacement des jours et des nuits vécus en 2023

9

LE CENTON DU SAMEDI

dix citations choisies ce 30 décembre 2023

36

L’écrit ça arrive comme le vent, c’est nu, c’est de l’encre, c’est l’écrit, et ça passe comme rien d’autre ne passe dans la vie, rien de plus, sauf elle, la vie.

37

Un livre doit être la hache qui brise la mer gelée en nous.

38

Je finissais toujours par découvrir que, si je désirais être beaucoup de personnes et né dans maints endroits différents, il n’y avait pas de jours où je n’en venais à constater que nous sommes trop semblables à nous-mêmes et que le risque est précisément que nous finissions par trop nous ressembler.

39

Dans cette étrange cervelle où la philosophie à peu de crédit où le langage est toujours en accusation, il n’est guère de pensée qui ne s’accompagne du sentiment qu’elle est provisoire.

40

J’ai dit souvent le peu de bien que je pense du public. Non seulement pour son manque de goût qui le fait se plaire aux pièces niaises et verbeuses, et plutôt aux basses polissonneries qu’aux œuvres d’observation. Mais encore pour son inintelligence.

36 Marguerite Duras (4 avril 1914-3 mars 1996) Écrire

37 Franz Kafka (3 juillet 1873-3 juin 1924)

38 Enrique Vila-Matas (31 mars 1948-…) Montevideo

39 Paul Valéry (30 octobre 1871-20 juillet 1945) Préface à Monsieur Teste

40 Paul Léautaud (18 janvier 1872-22 février 1956)

41

Il faudrait essayer d’être heureux ne saurait-ce que pour donner l’exemple.

42

C’est un texte idéal pour tâtonner sur le clavier de la machine à écrire. Chaque phrase est splendide en elle-même, mais ne signifie rien. Il n’y a pas de sens qui vous accroche, qui vous arrête. Il n’y a que des mots.

43

Le jour la rue de Rennes est tumultueuse, fuligineuse, poudreuse, infectée par les essences, les vapeurs, les poisons subtils qu’exhalent les troupeaux de monstres mécaniques, qui tuent chaque année, dans l’univers, vingt fois plus d’humains que n’en trucidèrent jamais tous les tigres, les lions, les jaguars, les panthères, les ours, les loups, dans un même temps.

44

Je cherche à m’expliquer comment cet homme, un des plus brillants intellectuels de son temps, a pu être socialiste à 31 ans (1925), critique littéraire d’un journal de gauche à 38 ans (1932), communiste à 40 ans (1934), fasciste à 43 ans (1937, enfin collabo à 46 ans (1940).

45

Ils avaient cru enterrer le monde, enterrer Dieu, Père, Mère, Patrie, Tout. Ils se retrouvent avec une guerre et des rhumatismes. Quelques-uns se réunissent encore aux Deux Magots, le jeudi après-midi, ils discutent. Va savoir de quoi !

41 Jacques Prévert (4 février 1900-11 avril 1977)

42 Cioran (8 avril 1911-20 juin 1995)  à propos de Thomas l’obscur de Maurice Blanchot

43 J-H. Rosny aîné (17 février 1856-15 février 1840)

44 Dominique Fernandez (25 août 1929-…) à propos de son père Ramon Fernandez (18 mars 1894-2 août 1944)

45 Jean Cau (8 juillet 1925-18 juin 1993)  à propos du groupe Surréaliste