L’AIRE D’UNO CANSOU NOUVELLE

Quand dins l’aire

Per nous plaire

Sones l’aire

De las nouvelles cansous

Sus la terro tout s’amaiso

Tout se taiso

Al refrin que fas souna

Mais d’un cop se derebelho

E frémis coumo la feilho

Qu’un vent fres fai frissouna

.

Souvenance d’un poème écrit en occitan dont j’ignore le nom de l’ auteur.

.

Quand dans l’air

Pour nous plaire

Sonne l’air

De chansons nouvelles

Sur la terre tout s’amasse

Et tout passe

Dans le refrain que tu fais sonner

Mais d’un coup il se dérobe

Et frémit comme la feuille

Qu’un vent frais fait frissonner

.

Ma traduction à améliorer (si possible)

DISPARITIONS

L’écriture a cette vertu de nous faire exister quand nous n’existons plus pour personne. »
Georges Perros

Les italiques sont des citations puisées dans l’œuvre de la « disparue ».

Le reste est de l’auteur du blog « poésie mode d’emploi ».

DISPARITION

V

 Nathalie.S.

15

Là il va falloir s’accrocher aux branches…les branches d’un arbre, -ça devait arriver-, qui vient de jeter ses derniers feux…Un arbre ? Allons donc , bien qu’on ait senti sa présence, l’arbre qui aurait pu matérialiser cette vie était resté dans le vague…contrairement à La Môme Néant forgée par la plume de son confrère Jean. T., cette très vieille dame qui venait de disparaître, avait tout dit…tout fait…tout pensé…par écrit…mais à la fin des fins le résultat était le même…Môme Néant ou Dame du Nouveau Roman…A’xistaient plus !

16

 Le jour de la disparition de Nathalie S, le 19 octobre 1999, on pouvait lire les titres suivants sur un journal du soir :

ART : LA CIRCONCISION DU CHRIST SERAIT DE LEONARD BRAMER

La Circoncision du Christ mise aux enchères 100 millions de francs (15,24 millions d’euros) sur le site allemand Internet de la société américaine eBay, le 24 septembre, serait de Leonaert Bramer (1596-1674) et non de Rembrandt

 MARION ZIMMER BRADLEY Figure de tout premier plan de la science-fiction américaine contemporaine, Marion Zimmer Bradley est morte d’une crise cardiaque le 25 septembre à Berkeley (Californie).

 LITTÉRATURE : LES NOUVELLES SÉLECTIONS POUR LE PRIX MÉDICIS

Les nouvelles sélections pour les prix Médicis, qui seront décernés le 5 novembre, ont retenu neuf romans français – Tous les jours, d’Eva Almassy, et Le Problème avec Jane, de Catherine Cusset (Gallimard) ; Mon grand appartement, de Christian Oster, et Loin d’eux, de Laurent Mauvignier (Minuit) ; Cet amour-là, de Yann Andréa (Pauvert) ; Les Cahiers d’Ingrid, de Michel Cyprien (Mercure de France) ; Le Psychanalyste, de Leslie Kaplan (POL) ; Des anges mineurs, d’Antoine Volodine (Seuil) Disparitions de Jean Jacques Dorio (L’Attente)

LA MORT DE NATHALIE SARRAUTE ÉCRIVAIN AU-DELÀ DES MOTS
L’écrivain Nathalie Sarraute, née en Russie le 18 juillet 1902, est morte à Paris, le…. Publié en 1938, son premier livre, Tropismes, contenait, en quelques courts textes, l’essentiel de sa vision du monde et d’une entreprise littéraire dont elle maintint l’exigence jusqu’à Ouvrez (1997). LA RENCONTRE, à la Libération, avec Jean-Paul Sartre, qui préface en 1948 Portrait d’un inconnu, lève les préventions du monde éditorial à l’égard d’une écriture qui fera plus tard l’admiration d’Alain Robbe- Grillet. LE NOUVEAU ROMAN la revendique, dans les années 60, mais l’auteur du Planétarium affirmera constamment son indépendance et son attachement à explorer le « for intérieur », à la recherche de la sensation première et de son expression exacte. AU THÉÂTRE, elle arbitre un combat entre la parole et le silence, toujours à l’affût de l’innommé derrière les mots.

17

 Bon. Vous m’y avez contraint. Je le reconnais : vous êtes des imbéciles. Et moi…je ne le nie pas : Moi je suis intelligent. Il répète les mots machinalement, sans bien les comprendre : Imbéciles. Intelligent…L’apaisement que cela donne ressemble à celui que produit l’absorption d’un tranquillisant…Il se secoue, il cherche…Mais l’idée ? mais où est-elle passée ? Qu’est-elle devenue , celle pour laquelle il a accepté cet abrutissement, ce reniement ?

LE DICTIONNAIRE

Le dictionnaire est un sanctuaire

Les mots y vont chercher fortune

Un coquillage autour du cou

.

Mots pèlerins faisant les pages

Éphémérides perpétuels

Aléas de l’alphabet

.

Le poète lance son filet

Brelan, breloque, Brême…

Le dictionnaire a frétillé

.

Poésie mode d’emploi

08/01/2006

25/02/2026

non stop

ce poème a été écrit en réalité le 18 mars 1994

je n’ai pas repris la troisième strophe

et fais quelques modifications

COURRIEL

L’échange des courriels est ici plus important que leurs auteurs

7

Voilà le procédé de l’art : pas l’applaudissement, l’admiration, la célébration d’une merveille comme l’éléphant au zoo, mais comme une utilité spirituelle, capable à agiter le spectateur, à l’inspirer.

A.J. à D.S.

L’art c’est de faire des objets singuliers où se transmet l’amour, que les gens aiment ou pas.

D.S. à A.J.

A.J le peintre COBRA de Copenhague courrielle avec un psychanalyste prolixe : « Don de soi ou partage de soi ? Le drame Levinas », « Le sens du rire et de l’humour »,

COURRIELS

un petit jeu de courriels (suite)

: l’important est le croisement des messages

plus que le nom de leur auteur

4

Pour moi la poésie dans une œuvre, c’est de faire apparaître l’invisible.

N.S. à A.R.

Les mots comme les êtres humains voyagent, se déplacent, émigrent et immigrent, avec des fortunes diverses.

A.R. à N.S.

la romancière des Tropismes et le lexicographe jubilatoire

5

Il faut abandonner le tableau que l’on voulait faire au profit de celui qui se fait.

C.S. à G.B.

La peinture est de plus en plus proche de la poésie, maintenant que la photographie l’a libérée du besoin de raconter une histoire.

G.B. à C.S.

le romancier de la bataille de Pharsale et le peintre cubiste

6

Ça m’arrive de ne penser à rien. C’est déjà mieux que de ne pas penser du tout.

R.Q. à J.T.

-Quoi qu’a dit -A dit rin

-Quoi qu’a fait -A fait rin

-À quoi qu’a pense ? -A pense à rin

Pourquoi qu’a dit rin ?

Pourquoi qu’a fait rin ?

Pourquoi qu’a pense à rin ?

A’Xiste pas !

J.T. à R.Q.

le romancier de Zazie, créateur de l’Oulipo et le poète de la môme néant