
CECI N’EST PAS DU CHINOIS
hypnographies
dorio
24/12/2016
citation
Barbara Cassin
Éloge de la Traduction
Jean Jacques Dorio Un poème inédit par jour



Monologuant je dialogue
Dans le fournaise de l’esprit
-L’instant engendre-t-il la forme ?
-La forme nous fait-elle voir le temps ?
Je dialogue avec le Songe
-Que reste-t-il de nos amours ?
–Il est resté comme un abîme
Entre ma vie et le bonheur*
*Nerval
Je dialogue avec mon double
Qui se fragmente chaque nuit
-Mais quel est ton mot de passe ?
-Recherche du « Comment vivre »
Je dialogue a volo avec le temps perdu
-Mais comment t’appelles-tu ?
-René.e Renaissance
Je dialogue avec ce chat mort et vivant
créé par ce physicien farceur
dont j’ai oublié le nom
-C’est ta contribution à la relativité généralisée
je suppose ?
-Oui c’est l’esprit même de mes poèmes
qu’on ne sait sur quel pied danser.
Je mets en dialogue le texte et le sous-texte
-Tu penses à quoi mon cœur ?
-À l’impensé ma belle !
Je dialogue avec mes toiles peintes d’acryliques
et d’encres projetées
-C’est un art expressionniste non ?
-Oui, mais ce n’est peut-être qu’une
impression soleil levant.
Je fais dialoguer la chouette de Minerve
et le hibou baudelairien
-Et ça donne quoi ?
-Des plumes éparpillées au matin
sur mon oreiller.
Je dialogue avec tous ces textes de papier
que je lis sans cesse
et relie au palimpseste
des pièces perdues ou inachevées
Nos papiers d’identité ont leur verso d’ombre et de rêve, où chaque vie secrète brûle et s’éteint en silence. Entre dedans et dehors, du je au tu, du clair à l’obscur, du réel à l’imaginaire, à travers les couches multiples du vécu, les mots vont et viennent, désirants, imparfaits, défaits.
Pour celui qui écrit, parfois des livres émergent, étranges balises sur les lignes de fond.
Jacqueline Saint-Jean