Jean Jacques Dorio Un poème inédit par jour
EN SOURDINE
On ne pense à rien
mais un reste
un zeste de phrase
a laissé cette trace
sur le papier
Et maintenant
au lieu de froisser le tout
et de le jeter
avec sa tête coupée
dans le panier
On maintient
sa phrase sa tête sa pensée
l’esprit
de cet horizon particulier
Où ce rien a donné
ces liens ces bribes
cette appartenance
au monde qui glisse
et palpite
en sourdine…
Je me renseigne sur « ce que je sais » vraiment, à côté de ce que mon cerveau
a accumulé comme sottises et fadaises. Ce sont ces « cent sales mouches » qu’il
faut chasser tant qu’il en est encore temps.
Je me renseigne entrelaçant, selon ma manière, lecture et écriture, mais en évitant
si possible, « le conflit des interprétations ».
Je me renseigne, « à petit feu », évitant de provoquer ces brasiers qui enflamment
l’arbre qui cache la forêt.
Je me renseigne grattant la peau des palimpsestes, recopiant l’un sur l’autre,
ces fragments à goût d’inachevé.
MOUVEMENT
J’ai fait mouvement sous l’aspect de l’éternel…
Plutôt de ‘l’éternité » lit-on dans l’Éthique
J’ai fait mouvement vers mes rêves éphémères
Sous forme d’un poème qui fait irruption
Cassant le cadre d’une page pour donner
ces images brisées de mes identités
Brisées comme celles d’un puzzle d’écriture
Que je m’efforce nuit après nuit de composer
Toulouse-Lautrec (1895)
COURS VITE ET VA LOIN
Une voix intérieure me fait vibrer les lèvres
Je ne sais quelle muse obscure de la nuit
M’emporte au royaume où les morts et vivants
Croisent leurs expériences
Je vois les acrobates préparant leurs prouesses
Sur la boule lovant leur corps de serpent
Je vois Cha-U-Kao cette clownesse peinte
Par l’artiste nabot génie de la palette
Je fais du Grand Palais un bazar où l’on peint
La vie des grandes filles les secrets de famille
À minuit sonnerie mes rimes s’assonancent
Ma cavalière rit effeuillant la mémoire
Ses dents sont rouge sang Cours vite et va loin
Ici tout n’est que cendres
LES RUMEURS DE LA BIBLIOTHÈQUE
Je laisse derrière moi les rumeurs de la place et j’entre dans la Bibliothèque.
D’une manière presque physique je ressens la gravitation des livres, l’espace serein d’un ordre,
le temps disséqué et conservé comme par magie.*
BORGES (préface de El Hacedor) 9 août 1960
ma traduction du 04/09/2020
À demi-endormi je feuillette mon cerveau
où nichent les images des livres lus aujourd’hui
Multiples colorées métaphoriques
et non blasé comme me le souffle
avec ses musiciens le divin diable Archie Scheep
« Matières de rêves »
et passion bruissante de ma bibliothèque
entourée d’êtres chers et précieux
que leur Odyssée personnelle
m’incite à prolonger
Et à modifier
Tant la rumeur des livres
peut nous rendre audacieux
en nous jetant sur les chemins
d’un but ignoré…
* Los rumores de la plaza quedan atrás y entro en la Biblioteca.
De una manera casi física siento la gravitación de los libros,
el ámbito sereno de un orden, el tiempo disecado y conservado magicamente.
strong>Archie Scheep <em>Blasé</em></strong>
Archie Shepp – Tenor sax Jeanne Lee – vocal Chicago Beau / Julio Finn – harmonica Dave Burrell – piano Malachi Favors – double-bass Philly Jo Jones – drums
Paris, August 16, 1969
poésie mode d'emploi