page originale avec les caractères chinois de victor hugo
Le livre-monde est fait pour qu’on tourne la feuille
Citation en aveugle pour lancer la machine
Parfait alexandrin sorti d’un portefeuille
Où le poète évoque de mystérieuses Feuillantines
Magnitudo parvi parbleu c’est du latin
Grandeur d’un petit livre où l’on tourne la page
Étonné et baba de trouver en Chinois
Cinq caractères évoquant notre Grand Lutin
VI (l’éloigné) KE (triomphant) TO (qui marche avec gravité)
RHU (disant de grandes choses) GO (inflexibles)
Ce que c’est tout de même que l’existence
Sous le regard de l’idée qu’elle commence et finit
Dans un livre
Où l’on monde les mots les noms
Libérant leur essence
*
éclairage : cette traduction en caractères chinois de Victor Hugo qui possède la grâce de sa fantaisie est due à Judith Gautier (1845-1913).
Fille de Théophile, elle était toquée d’orientalisme :
Je serai toute mon existence une sorte d’extrême-orientale
Détachée des choses, de son temps et de son milieu.
sur un poème de Victor Hugo voix et musique Jean Jacques Dorio arrangement musical Philippe Bruguière studio Le Petit Mas été 2019 20 chansons pour les enfants et pour les raffinés pour obtenir le cd doriojeanjacques@gmail.com
voix et musique Jean Jacques Dorio texte poème de Victor Hugo
le vent du présent passe sur un nuage autant en emporte l’avant et l’après ma feuille se détache sur l’aurore empourprée je la remplis de caractères aléatoires le vent du présent pousse ma barque ornée de nuit blanche je la maintiens légère avec des chants brefs soutenus par les six cordes vous y dansiez petites filles y danserez-vous mère grand jamais moment pareil n’est assez beau dansez les petites filles toutes en rond en vous voyant si gentilles les bois riront devant la vague noire il faut chanter faire sonner tambour guitare et la flûte invisible murmurant dans les vergers la chanson la plus paisible est la chanson des bergers le vent du présent ride le miroir des eaux et accroît toutes mes bonnes pensées ô lettrés ! mon cher Victor Hugo inspirant l’Apollinaire et le petit Dorio
un poème de Victor Hugo musique et chant Jean Jacques Dorio *
Dansez, les petites filles, Toutes en rond. En vous voyant si gentilles, Les bois riront.
Dansez, les petites reines, Toutes en rond. Les amoureux sous les frênes S'embrasseront.
Dansez, les petites folles, Toutes en rond. Les bouquins dans les écoles Bougonneront.
Dansez, les petites belles, Toutes en rond. Les oiseaux avec leurs ailes Applaudiront.
Dansez, les petites fées, Toutes en rond. Dansez, de bleuets coiffées, L'aurore au front.
Dansez, les petites femmes, Toutes en rond. Les messieurs diront aux dames Ce qu'ils voudront
Victor Hugo L’Art d’être grand-père Mis en musique Jean Jacques Dorio
CLIQUEZ CI-DESSOUS POUR ÉCOUTER LA CHANSON
voix Jean Jacques Dorio accompagnement Philippe Bruguière