Author Archives: Jean Jacques Dorio

CIEN AÑOS DE SOLEDAD

Dorio peinture dessins collages 50×70
La vida no es la que uno vivió,
sino la que uno recuerda
y cómo la recuerda
para contarla

Gabriel García Márquez

Ta vie n'est pas celle que tu as vécue
mais celle dont tu te souviens
et comment tu t'en souviens
pour la raconter

(ma traduction jjd)
détail
arbres premiers
y algunas bestias
autre détail
les oiseaux dans nos têtes
les pierres germinales
los nacimientos
détail 3
un oiseau qui picore nos nuits
des cordillères
et des mythes scandés
dans la maison de palmes
avant de céder au sommeil
détail 4
dans le tourbillon de nos vies
nos visages accourent
et se chevauchent
avant de disparaître

TU ME LLAMAS

Tu m’appelles Une flamme mordorée
Tu m'appelles

Tu es une flamme mordorée
comme on dit du bel oiseau
qui rend fou ses chasseurs

Tu es une flamme follette
qui va de tombe en tombe
au crépuscule des dieux
et des déesses travesties
en danseuses de tango

Tu me llamas

Une flamme de mémoire
dont tu éclaires mon poème
jusqu'au noir de mon sang
qui écrit ce dernier vers
une voix pour dire tu me llamas

COMBIEN DE TEMPS ENCORE TON CORPS

Combien de fois encore ton corps va-t-il envahir l’espace-temps de mes nuits
combien de fois…voix
Combien de fois encore ton corps va-t-il envahir
l'espace-temps des nuits
Courant dans les collines de calcaire coquillier
Faisant entrer l'oiseau maléfique
dans notre chambre claire

Combien de fois encor vais-je tirer mes flèches
de cet arc en forme de lyre
que je conserve jalousement dans un coffre secret

Amarillo me dis-tu
Amours jaunes je traduis
Couleur d'or
Et d'un temps infini