PLAGE D’ÉTÉ PLAGE D’HIVER

Rumeurs des vaguelettes mourant sur le sable
Rumeurs des vaguelettes mourant sur le sable
L'été mêlé aux odeurs de crèmes solaires
aux cris des enfants
aux voix des porteurs et porteuses
de smartphones

L'hiver sur la même plage
il n'y a personne
que le jeu infini des lumières
sur la mer

Et ton silence
Que je peins assis seul sur ma page blanche

Je te raconte
et te laisse résonner
dans les poèmes appris
en marge des bruits du monde

Marginal et pauvre 
en retrait des choses 
mais ayant ce pouvoir acquis
de tout dire
et sur tous les tons
d’une voix voilée
mais ce n'est pas intentionnel
ce serait bien et pour tout dire inespéré
qu'une autre voix
se fasse entendre
en marge des bruits du monde

CIEN AÑOS DE SOLEDAD

Dorio peinture dessins collages 50×70
La vida no es la que uno vivió,
sino la que uno recuerda
y cómo la recuerda
para contarla

Gabriel García Márquez

Ta vie n'est pas celle que tu as vécue
mais celle dont tu te souviens
et comment tu t'en souviens
pour la raconter

(ma traduction jjd)
détail
arbres premiers
y algunas bestias
autre détail
les oiseaux dans nos têtes
les pierres germinales
los nacimientos
détail 3
un oiseau qui picore nos nuits
des cordillères
et des mythes scandés
dans la maison de palmes
avant de céder au sommeil
détail 4
dans le tourbillon de nos vies
nos visages accourent
et se chevauchent
avant de disparaître

TU ME LLAMAS

Tu m’appelles Une flamme mordorée
Tu m'appelles

Tu es une flamme mordorée
comme on dit du bel oiseau
qui rend fou ses chasseurs

Tu es une flamme follette
qui va de tombe en tombe
au crépuscule des dieux
et des déesses travesties
en danseuses de tango

Tu me llamas

Une flamme de mémoire
dont tu éclaires mon poème
jusqu'au noir de mon sang
qui écrit ce dernier vers
une voix pour dire tu me llamas