Jean Jacques Dorio Un poème inédit par jour
Poème ne naît pas d’un don
À Dieu je n’en fais reproche
Lui-même est le songe insensé
Sorti d’une encyclopédie
D’aveugles poètes impies
Poème naît d’effacement
De longue errance dans les livres
D’un moi pluriel qui réalise
L’alliance de Mémoire et d’Oubli
De métaphores vives et d’ironie
Ce poème s’est tissé en égrenant les lignes
De « poema de los dones »,
Une aimable fantaisie
Dont les dons, un à un,
Se magnifient et s’annihilent.
C’est Borges qui me l’a écrit.
17/01/2021
À Guy Toubon
Je lis, au dos d’un carton, « monotype » original, dont m’a fait don mon ami T, « Salut l’artiste ! » (sic),
mais je ne sais pas, à vrai dire, à quelle part du « moi », ce « salut » est adressé.
« Al otro, a Borges », me souffle malicieusement le maître incontesté (formule un peu creuse, non ?), du dédoublement.
Je me hasarde alors, imitant l’auteur de Ficciones, d’écrire que de cet autre (Dorio, en l’occurrence), j’ai des nouvelles par courrier postal (rarement, mais toujours tout de même) et par courrier électronique, « le courriel » de nos amis québécois, quotidiennement.
« Salut l’Artiste », c’est tout un poème, un jeu avec le « je », qui persévère, dans une fugue, en contrepoint, d’un « moi » massif et quelque peu ridicule, passé à la moulinette de métaphores qui ne sont dans aucun dictionnaire.
Je ne sais pas, pour terminer par une note borgésienne, lequel des deux, de « moi-même » ou de l’Artiste, a écrit ce feuillet d’un hiver où les vrais « artistes », pour cause de maladie contagieuse, n’ont plus voix au chapitre.
16/01/2021
LES RUMEURS DE LA BIBLIOTHÈQUE
Je laisse derrière moi les rumeurs de la place et j’entre dans la Bibliothèque.
D’une manière presque physique je ressens la gravitation des livres, l’espace serein d’un ordre,
le temps disséqué et conservé comme par magie.*
BORGES (préface de El Hacedor) 9 août 1960
ma traduction du 04/09/2020
À demi-endormi je feuillette mon cerveau
où nichent les images des livres lus aujourd’hui
Multiples colorées métaphoriques
et non blasé comme me le souffle
avec ses musiciens le divin diable Archie Scheep
« Matières de rêves »
et passion bruissante de ma bibliothèque
entourée d’êtres chers et précieux
que leur Odyssée personnelle
m’incite à prolonger
Et à modifier
Tant la rumeur des livres
peut nous rendre audacieux
en nous jetant sur les chemins
d’un but ignoré…
* Los rumores de la plaza quedan atrás y entro en la Biblioteca.
De una manera casi física siento la gravitación de los libros,
el ámbito sereno de un orden, el tiempo disecado y conservado magicamente.
strong>Archie Scheep <em>Blasé</em></strong>
Archie Shepp – Tenor sax Jeanne Lee – vocal Chicago Beau / Julio Finn – harmonica Dave Burrell – piano Malachi Favors – double-bass Philly Jo Jones – drums
Paris, August 16, 1969
Dessous de table et du destin. À un détail près, Déterrer les vieilles histoires N'est pas bon pour la santé. Au détour d'une fiction de Borges, On allume la lampe d'argile de l'imagination, et l'on se retrouve sur une planète née de "la conjonction d'un miroir et d'une encyclopédie", parcourue seulement par dix-sept lecteurs- lectrices comprises. Devises de père en fils : Jean Marot, Rhétoriqueur : Ni trop ni peu Clément, Prince des poètes La mort n'y mord Dévoiler, agiter ses mots, éloigner ses maux, comme un beau diable. Dictées de nuit. Je n'écris jamais ce que me dicte la conscience passée. Ni la bouche d'ombre. Mon dictionnaire à part moi, ignore l'ordre de l'alphabet. Ma plume s'arrête là, faute d'espace, mais nous n'avons pas fini tous deux, de nous étonner.
UN DICTIONNAIRE À PART SOI
LA TERRE
J’avais oublié que mon père, « le dernier des paysans », dont Mai68 fut le Front Populaire, lisait une fois par semaine La Terre, « l’organe » du parti communiste. Bien que socialiste sa vie durant, jusqu’à l’apothéose de Mitterrand, qui lui avait touché la main dans la ville de Foix, il n’avait pas pu refuser de s’abonner à l’hebdo de Waldeck Rochet, proposé par l’unique communiste du village, un pur, toujours serviable et généreux. Moi, j’avais 3 ans, quand Jose Cabrebra Arnal (merci Wikipedia) créa Pif le Chien.
Mais dès que je fus en capacité de le lire ce fut ma bible du jeudi, notre jour sans école.
MÉMOIRE
Cette nuit elle m’échappe, mais je la rattrape à la frontière du mot et de la chose.
BORGES
Borjès, non ?
MINUIT
Round Midnight, ma pièce de musique, toute catégorie, préférée. On peut y ajouter une pincée de voix, version Bobby Mc Ferrin, avec Herbie Hancock au piano, Ron Carter, bass, et Tony Williams, drums.
« Autour de Minuit », titre parfait.
J’écris ceci à une heure cinq, exactement. J’ai un peu dépassé la limite, non ?
poésie mode d'emploi